1 00:04:56,922 --> 00:04:59,841 Eu não sei o que fazer às vezes. 2 00:05:00,341 --> 00:05:02,719 Agora estou tendo muitos problemas. 3 00:05:03,094 --> 00:05:06,430 E às vezes eu sinto que estou feliz onde estou 4 00:05:06,555 --> 00:05:08,057 porque eu tenho 5 00:05:08,140 --> 00:05:12,102 um bebezinho chegando, e eu sempre quis um bebezinho. 6 00:05:12,560 --> 00:05:15,730 E pelo menos estou conseguindo uma coisa que eu queria há tanto tempo. 7 00:05:15,897 --> 00:05:17,565 Um filho meu. 8 00:05:24,029 --> 00:05:26,156 Tudo bem. Quem é o próximo aqui? 9 00:05:26,281 --> 00:05:27,532 Obrigado, senhora. 10 00:05:27,657 --> 00:05:29,325 Quantos, senhora? 11 00:05:33,996 --> 00:05:36,373 Eu não acho! quero leve o bebezinho 12 00:05:36,498 --> 00:05:38,250 de volta a São Carlos 13 00:05:39,125 --> 00:05:41,628 Prefiro que ele crie o dela. 14 00:05:41,920 --> 00:05:45,798 Quero que ele fale inglês e tente 15 00:05:46,340 --> 00:05:49,134 talvez ir para a faculdade, ou se tornar algo. 16 00:05:49,843 --> 00:05:53,179 Eu gostaria que o bebê ficasse com as coisas eu não tive 17 00:05:53,555 --> 00:05:54,764 na minha vida. 18 00:06:59,487 --> 00:07:00,613 Agora, esses eram The Revels 19 00:07:00,738 --> 00:07:03,324 com um que todo mundo gosta tanto. Chama-se pausas difíceis. 20 00:07:03,407 --> 00:07:04,700 Número três em toda esta cidade 21 00:07:04,825 --> 00:07:07,077 ouvi primeiro aqui neste show antigo de rock. 22 00:07:07,202 --> 00:07:09,037 Você está fazendo isso com Larry McCormick, Senhor Mac, 23 00:07:09,163 --> 00:07:11,164 os topos em sintonia do Atlântico frenético 24 00:07:11,289 --> 00:07:12,499 para o fantástico Pacífico. 25 00:07:12,624 --> 00:07:14,626 E desde sexta-feira à noite é sempre um bom momento, 26 00:07:14,709 --> 00:07:17,003 vamos seguir em frente com um chamado The Good Times, 27 00:07:17,128 --> 00:07:19,088 cantada por Charlie Wright. 28 00:07:31,641 --> 00:07:33,309 29 00:07:33,434 --> 00:07:35,269 30 00:07:35,394 --> 00:07:36,979 31 00:07:37,104 --> 00:07:38,813 32 00:07:39,522 --> 00:07:41,399 Eu não o vejo muito. 33 00:07:41,524 --> 00:07:43,901 E quando ele está em casa eu me sinto bem 34 00:07:43,985 --> 00:07:46,904 e, uh, esperando e desejando o tempo todo 35 00:07:47,446 --> 00:07:49,406 que ele não se desviará. 36 00:07:51,074 --> 00:07:54,202 Se eu não o tivesse conhecido, eu provavelmente teria ficado 37 00:07:54,536 --> 00:07:56,871 tudo bem agora. Talvez eu teria 38 00:07:57,121 --> 00:07:58,789 teve o quê! desejado. 39 00:07:59,415 --> 00:08:02,209 Tentei ser uma boa esposa. 40 00:08:03,335 --> 00:08:06,796 Eu fiz tudo isso! pensei isso o satisfaria, 41 00:08:07,755 --> 00:08:11,634 como cozinhar para ele quando ele chega em casa, e eu passo as roupas dele. 42 00:08:11,717 --> 00:08:13,177 E eu sempre tenho as roupas dele prontas 43 00:08:13,344 --> 00:08:16,179 para ele, caso ele queira vá para algum lugar. 44 00:08:20,100 --> 00:08:22,310 Vamos. Entre. Congelando. Congelando. 45 00:08:24,103 --> 00:08:25,146 O que diz Homero? 46 00:08:25,271 --> 00:08:26,522 Eu vou te ver assim que eu limpar. 47 00:08:26,647 --> 00:08:28,273 - Acordem todos vocês. - Ei, cara. Acorde aí. 48 00:08:28,399 --> 00:08:29,441 O que está acontecendo aqui? Parece que você esteve 49 00:08:29,608 --> 00:08:31,860 no saco a tarde toda. 50 00:08:31,943 --> 00:08:34,362 Olá, Arte. Art, acorde, cara. 51 00:08:36,697 --> 00:08:37,782 Essa é a minha carteira aí? 52 00:08:37,907 --> 00:08:39,450 Oh, este é seu cara? Acabei de encontrar. 53 00:08:39,575 --> 00:08:40,701 Eu ia devolver para você. Aqui. 54 00:08:40,826 --> 00:08:41,910 Sim? 55 00:08:42,452 --> 00:08:45,038 Quantos pagamentos você fez isso? 56 00:08:45,121 --> 00:08:48,166 Cerca de 12 pagamentos. Feito em cerca de dois meses. 57 00:08:48,249 --> 00:08:50,501 Deveria ter um terno para isso. 58 00:08:50,626 --> 00:08:52,002 Sim. 59 00:08:53,587 --> 00:08:54,922 Tudo bem para dois. 60 00:08:55,047 --> 00:08:58,508 Você sabe o que? Ei, vamos sair. Veremos vocês lá em cima. 61 00:09:00,969 --> 00:09:02,512 - Ei, Tommy? - Sim, cara. 62 00:09:02,637 --> 00:09:04,805 Que tal cortar minhas costeletas, cara? 63 00:09:05,056 --> 00:09:06,765 O que você quer? Barbear rente 64 00:09:06,891 --> 00:09:09,142 -ou 'cortar e esconder'? - Basta cortá-los de qualquer maneira. 65 00:09:09,268 --> 00:09:11,811 Tudo bem, cara. Aqui, deixe-me ensaboar um pouco para você. 66 00:09:11,937 --> 00:09:15,606 Eu não quero cortar seu cabelo, você sabe. Espere. Vamos ver. 67 00:09:16,816 --> 00:09:17,942 Oh, você está sangrando, cara. 68 00:09:18,067 --> 00:09:19,068 Ei! Sem brincadeira! Ah... 69 00:09:19,235 --> 00:09:22,029 - Não, só estou brincando com você. - Não faça isso, cara. 70 00:09:26,282 --> 00:09:28,868 Começando tão cedo Sexta à noite, Larry McCormick aqui 71 00:09:28,951 --> 00:09:30,203 e nós vamos mudar o ritmo agora para um... 72 00:09:30,369 --> 00:09:32,079 Ei, cara. Vamos. Vamos lá embaixo. 73 00:09:32,163 --> 00:09:33,706 - Se apresse. - Já vou embora. Saúde. 74 00:09:33,831 --> 00:09:34,832 Vamos. Vamos comer alguma coisa. 75 00:09:34,957 --> 00:09:36,625 -Tudo bem, cara. -Parece que estamos a quilômetros de distância. 76 00:09:40,503 --> 00:09:42,672 Vamos. Que tal um pouco daquele pão aí, cara? 77 00:09:42,797 --> 00:09:43,840 Dê-me alguns feijões. 78 00:09:43,965 --> 00:09:45,758 Você deveria guardar algumas costeletas de porco para eles, rapazes. 79 00:09:45,883 --> 00:09:46,884 Guarde um pouco para Tommy lá. 80 00:09:47,009 --> 00:09:48,594 - Quer costeletas de porco? - Salve-os. Salve-os. 81 00:09:48,719 --> 00:09:50,262 Estou apenas pegando minha parte aqui. 82 00:09:51,930 --> 00:09:52,931 Só estou recebendo minha parte. 83 00:09:53,056 --> 00:09:56,392 Sim, legal. Mas você já comeu dez fatias, certo? 84 00:09:56,726 --> 00:09:58,352 Você tem que comer para viver. 85 00:09:58,436 --> 00:10:00,980 - O chaha, cara. - Não coma tão rápido, Tony. 86 00:10:05,192 --> 00:10:07,735 YVONNE: Bem, se os meninos vão ficar por aí 87 00:10:07,902 --> 00:10:11,530 ou ficar em casa o tempo todo, então ele ficaria em casa. 88 00:10:12,114 --> 00:10:15,033 Pelo menos Homer tentou olhar para um trabalho. 89 00:10:15,159 --> 00:10:19,079 Mas o resto dos caras, eu não acho eles realmente tentaram procurar emprego. 90 00:10:19,204 --> 00:10:21,914 Eu os vejo aqui quase todos os dias. 91 00:10:23,916 --> 00:10:26,794 Eu desejo muitas vezes ele ficava muito em casa. 92 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Mas ele não quer. 93 00:10:29,463 --> 00:10:32,424 E então ele me pergunta se eu quiser ir para algum lugar 94 00:10:32,549 --> 00:10:35,468 até os teatros ou para fazer compras. 95 00:10:37,511 --> 00:10:40,472 Ele geralmente me leva muito mas ele me deixou 96 00:10:41,390 --> 00:10:43,892 e ele não me pega quando eu peço a ele. 97 00:11:11,416 --> 00:11:13,126 Você sabe que teremos uma jam session hoje à noite? 98 00:11:13,251 --> 00:11:15,086 Sessão improvisada? Parece que está congestionado agora. 99 00:11:15,211 --> 00:11:17,380 Deixar isso levá-la normalmente. 100 00:11:17,505 --> 00:11:20,007 Vamos, cara. Vamos pegar uma bebida para você. 101 00:11:23,802 --> 00:11:26,054 Ei, cara. Este lugar está lotado, cara. 102 00:11:27,222 --> 00:11:28,973 Ei, isso está funcionando, cara. 103 00:11:38,190 --> 00:11:41,067 - O que me diz, Joe? - O que você está fazendo aqui, cara? 104 00:11:41,859 --> 00:11:43,027 Quem é essa linda garota? 105 00:11:43,194 --> 00:11:44,445 Sim. 106 00:11:44,570 --> 00:11:46,488 O que está acontecendo aí, cara? 107 00:11:49,408 --> 00:11:50,909 Droga. Dê-me um gole. 108 00:12:03,712 --> 00:12:05,880 Ei, cara! Quando você vai voltar para a reserva? 109 00:12:06,006 --> 00:12:07,549 Ei, o que me diz, Ursula Anne? 110 00:12:07,674 --> 00:12:09,300 Você trabalhou duro esta noite, querido? 111 00:12:09,425 --> 00:12:10,843 Ei, que tal tocar para mim, querido? 112 00:12:12,428 --> 00:12:15,055 O que você quer? E2? G7? 113 00:12:15,389 --> 00:12:18,266 Tudo bem? Fácil. Você com certeza está linda esta noite, Anne. 114 00:12:19,934 --> 00:12:22,395 Olá, Nina. Quando você saiu, cara? 115 00:12:45,081 --> 00:12:46,750 Ei, cara! Você ouviu falar da Ursula, cara? 116 00:12:46,875 --> 00:12:49,752 Claro que nos beijamos ontem à noite, você sabe. Louco. 117 00:12:49,877 --> 00:12:52,755 - Ah, oi, Úrsula. - Meu nome não é Úrsula. É a Ana. 118 00:12:53,088 --> 00:12:54,631 Ah, Ursula Anne, você quer dizer? 119 00:12:54,715 --> 00:12:57,634 Simplesmente Ana. Ok, quem vai me pagar? 120 00:12:58,051 --> 00:12:59,594 Não esqueça dos palitos, hein? 121 00:12:59,678 --> 00:13:01,179 Ei, coloque em minhas contas de cobrança. 122 00:13:01,346 --> 00:13:02,889 Você já me deve da noite passada. 123 00:13:02,972 --> 00:13:05,182 -Está funcionando esta noite. -Como você sabe? 124 00:13:05,349 --> 00:13:07,810 Bem, ouvi dizer que ela foi paga hoje. Aposto que ela está carregada. 125 00:13:07,935 --> 00:13:10,228 Ei, cara. Eu não quero nenhum copo. 126 00:13:10,645 --> 00:13:11,897 Você me paga agora. 127 00:13:12,022 --> 00:13:14,649 Pagarei quando receber meu cheque, você sabe. 128 00:13:15,692 --> 00:13:17,777 É melhor você pagar por isso agora. 129 00:13:21,447 --> 00:13:23,782 Ok, não mais até que você me pague. 130 00:13:29,037 --> 00:13:30,121 Deixe-me ir. 131 00:13:30,204 --> 00:13:32,373 Deixe-me ir. Deixe-me ir. Você está me machucando. 132 00:13:34,083 --> 00:13:35,125 Solte. 133 00:13:38,670 --> 00:13:41,047 Deixe-me ir. Você vai me deixar ir? 134 00:13:45,551 --> 00:13:47,011 Rico! Rico, seu idiota. 135 00:13:47,136 --> 00:13:48,178 Como você está, Rico? 136 00:13:48,303 --> 00:13:49,930 Sente-se. Você fará com que o lugar pareça pobre. 137 00:13:50,055 --> 00:13:52,224 Olá, Rico. Dá-me um cigarro, cara. 138 00:13:52,349 --> 00:13:54,434 Sim, me dê um cigarro, cara. 139 00:13:59,271 --> 00:14:00,522 Venha aqui, cara. 140 00:14:00,648 --> 00:14:03,400 Ah, cara. Eu pensei que você fosse vai me dar um cigarro, cara. 141 00:14:03,525 --> 00:14:04,526 O que você está fazendo, cara? 142 00:14:06,194 --> 00:14:07,946 Qual é o problema com você? 143 00:14:08,696 --> 00:14:10,198 O que está acontecendo, cara? 144 00:14:10,323 --> 00:14:11,407 Obrigado, Rico. 145 00:14:11,532 --> 00:14:13,659 Tommy, você quer jogar alguns dados? 146 00:14:13,784 --> 00:14:15,119 Pegue todo o seu pão, cara. 147 00:14:15,202 --> 00:14:16,828 - Jogue algumas cartas agora. - Nós não, cara. Sente-se. 148 00:14:16,953 --> 00:14:18,997 - Importa-se se eu me sentar? - Vamos, Rico. Sente-se. 149 00:14:19,080 --> 00:14:21,082 Sente-se. É tudo seu. 150 00:14:23,709 --> 00:14:26,921 Ei, cara. Eu tenho uma sensação esta vai ser a minha noite. 151 00:14:27,588 --> 00:14:29,339 Estou indo para um jogo de pôquer, hein? 152 00:14:29,423 --> 00:14:32,050 - Um de vocês quer ir comigo? - Isso vai ser bom, você sabe. 153 00:14:32,175 --> 00:14:34,010 Sim, eu gosto de fazer isso, mas não tenho dinheiro. 154 00:14:34,135 --> 00:14:35,803 Bem, quero dizer, você sabe, 155 00:14:35,928 --> 00:14:38,472 você me conhece, eu estive procurando para alguns otários 156 00:14:38,639 --> 00:14:41,266 -para que eu possa pegar um pouco de pão. - Não acredite em jogos de azar, cara. 157 00:14:41,392 --> 00:14:43,894 Nós vamos jogar algumas cartas e talvez jogar alguns dados, você sabe. 158 00:14:44,019 --> 00:14:45,604 Talvez leve todo o seu pão, cara. 159 00:14:45,729 --> 00:14:47,730 HOMER: Cara, isso é a mesma coisa de novo. 160 00:14:47,856 --> 00:14:50,066 Você apenas senta aí e ouve eles 161 00:14:50,191 --> 00:14:52,902 falar repetidamente sobre o mesmo assunto. 162 00:14:54,278 --> 00:14:56,321 Pessoal, cara. Você sabe como eles te dizem sobre seus problemas 163 00:14:56,446 --> 00:14:59,699 e tudo mais, e especialmente quando eles ficam chapados, você sabe, 164 00:14:59,783 --> 00:15:01,492 eles falam sobre 165 00:15:01,618 --> 00:15:03,578 quanto dinheiro ele perdeu 166 00:15:03,703 --> 00:15:06,413 ou quem saiu com a namorada dele ou algo assim, você sabe. 167 00:15:06,539 --> 00:15:08,582 Quero dizer, isso é coisa antiga. 168 00:15:09,291 --> 00:15:13,086 Quando eu quero ir a um bar, Eu não gosto de você saber, ficar sentado. 169 00:15:13,169 --> 00:15:16,422 Eu gosto, você sabe, tenha algum tipo de excitação. 170 00:15:18,007 --> 00:15:20,342 Entre em uma briga ou algo assim. 171 00:15:20,676 --> 00:15:21,885 Quero dizer, você não quer se levantar 172 00:15:22,010 --> 00:15:24,554 e simplesmente caminhar por toda a cidade ou algo assim. 173 00:15:26,014 --> 00:15:27,515 Vamos, Rico. 174 00:15:32,603 --> 00:15:34,605 Te vejo no morro, ok? 175 00:16:09,052 --> 00:16:10,553 E a maioria desses caras Eu conheci aqui 176 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 cresci na reserva 177 00:16:13,097 --> 00:16:16,183 E bem, eu, eu cresci em Valentine, Arizona. 178 00:16:16,433 --> 00:16:18,727 Você dificilmente vê isso no mapa. 179 00:16:19,144 --> 00:16:22,063 Costumávamos sentar perto de uma loja, você sabe, em frente aos postos de trem 180 00:16:22,188 --> 00:16:25,441 e tirar sarro e rir daqueles turistas quando eles aparecem, 181 00:16:25,524 --> 00:16:27,901 alguns usando bermudas e tudo isso. 182 00:16:28,027 --> 00:16:30,737 Câmeras, e algumas delas costumavam tire fotos nossas 183 00:16:30,821 --> 00:16:32,155 você sabe, sentado aí. 184 00:16:32,280 --> 00:16:33,656 Assim que eles passarem tirando aquela foto, 185 00:16:33,782 --> 00:16:36,492 você vai até lá e tirar algum dinheiro deles 186 00:16:40,162 --> 00:16:42,122 Foi bom naquela época. 187 00:16:42,372 --> 00:16:44,833 Meu pai trabalhava lá, em um hospital. 188 00:16:45,458 --> 00:16:49,045 E eu estudei em uma escola pública lá, Eu acho, por cinco anos. 189 00:16:53,591 --> 00:16:56,218 Olá, Homero, aqui está uma carta de casa. 190 00:16:59,137 --> 00:17:01,014 Tenho algo em casa da velha, cara. 191 00:17:01,097 --> 00:17:03,015 Talvez ela tenha mandado um pouco de pão, hein? 192 00:17:09,521 --> 00:17:11,731 Quer dizer, eu poderia ter fui em frente e terminei 193 00:17:11,857 --> 00:17:13,817 ensino médio, mas eu estava meio... 194 00:17:13,942 --> 00:17:17,278 Bem, pensei! era mais inteligente do que todo mundo, você não sabe? 195 00:17:17,361 --> 00:17:20,155 E se metendo em problemas e tudo mais. 196 00:17:20,281 --> 00:17:23,325 E nesse ponto, Acabei de abandonar a escola. 197 00:17:23,450 --> 00:17:25,785 Foi quando comecei a beber lá. 198 00:17:31,248 --> 00:17:33,917 Eu finalmente disse: 'Não vou fazer nada comigo mesmo' 199 00:17:34,084 --> 00:17:36,920 então a única coisa que consegui pensar estava indo para a Marinha. 200 00:17:37,087 --> 00:17:38,880 Então pensei que seria melhor para mim lá também. 201 00:17:39,005 --> 00:17:41,883 Mas quando cheguei lá, isso tornou tudo pior. 202 00:17:43,968 --> 00:17:47,721 Eu estava estacionado em San Diego, a bordo do navio. 203 00:17:48,013 --> 00:17:50,390 Quando cheguei de Diego até a rua principal, 204 00:17:50,515 --> 00:17:53,393 essa foi a primeira vez Eu desci até lá. 205 00:17:54,352 --> 00:17:58,939 Mas eu não sabia onde era o lugar até que conheci dois indianos, você sabe. 206 00:17:59,065 --> 00:18:01,191 E eles me perguntaram se eu quisesse ir junto. 207 00:18:01,275 --> 00:18:03,652 Ele disse: — Talvez você conheça alguém lá embaixo. 208 00:18:03,777 --> 00:18:06,321 Então, eu fui até lá com eles 209 00:18:07,238 --> 00:18:09,949 Quer dizer, foi fácil encontrar amigos lá embaixo, você sabe. 210 00:18:10,074 --> 00:18:13,327 Todo mundo, você sabe... Fiz amigos imediatamente. 211 00:18:13,702 --> 00:18:17,330 Então conheci uma garota da minha casa você sabe, mesma tribo. 212 00:18:18,665 --> 00:18:22,460 Então, depois disso, todo fim de semana, sempre que posso, vou até lá. 213 00:18:23,002 --> 00:18:27,047 Eu também estava muito mal. Você sabe, quando tive alta. 214 00:18:27,339 --> 00:18:30,550 Eu bebia todos os dias. Quer dizer, nunca perdi um dia. 215 00:18:31,635 --> 00:18:34,304 Tudo bem. Talvez eu pudesse ter disse que não, se eu quisesse, mas... 216 00:18:34,429 --> 00:18:35,930 Eu não sei. 217 00:18:40,768 --> 00:18:43,061 Ok, cara. Vou pegar uma jarra grande. 218 00:20:04,216 --> 00:20:05,675 Onde você está indo? 219 00:20:05,800 --> 00:20:07,802 Eu vou para dentro de casa. 220 00:21:57,815 --> 00:21:59,859 Ok, cara. Vamos conseguir. 221 00:22:14,705 --> 00:22:16,873 Quero dizer, é isso. É por isso que queremos tomar a bebida 222 00:22:17,040 --> 00:22:20,043 e você sabe, acorde-os para que possamos enganá-los. 223 00:22:21,836 --> 00:22:23,296 Ei, espere um minuto. 224 00:22:23,421 --> 00:22:26,840 Por que a velha senhora simplesmente não sai com aquele pão? 225 00:22:27,258 --> 00:22:29,384 Vamos, Rico, vamos embora. 226 00:22:30,010 --> 00:22:33,430 ...depois de uma linha, mas vamos nos ater ao quadro, você sabe. 227 00:22:33,555 --> 00:22:36,015 Você sabe o que? Segure meu casaco, cara. 228 00:22:36,265 --> 00:22:39,935 Tudo bem? É melhor você assistir meu material, cara. 229 00:22:40,060 --> 00:22:43,146 Você sabe que é o mais alto, cara. Eu vou te mostrar como. 230 00:22:54,239 --> 00:22:55,407 Giz de cera! 231 00:23:15,466 --> 00:23:17,426 Sinceramente, cara, eu acho 232 00:23:17,927 --> 00:23:21,597 você sabe que os brancos têm mais problemas do que os índios, você sabe. 233 00:23:21,722 --> 00:23:25,809 Eles geralmente têm, você sabe, apenas algo em sua mente o tempo todo. 234 00:23:27,519 --> 00:23:33,148 Meu pessoal perambulava principalmente por todos os lugares o lugar há duzentos e trezentos anos 235 00:23:33,232 --> 00:23:35,609 antes dos homens brancos chegarem e você sabe... 236 00:23:36,401 --> 00:23:37,986 Bem, eles costumavam se mudar em todo lugar, 237 00:23:38,153 --> 00:23:39,863 por todo o cânion. 238 00:23:39,988 --> 00:23:43,991 Você sabe, do canyon para cima e então recuar novamente. 239 00:23:44,742 --> 00:23:46,702 Nós cultivamos muito por lá. 240 00:23:46,827 --> 00:23:48,620 Com, abóbora e... 241 00:23:49,705 --> 00:23:53,291 Acho que eles viviam principalmente da terra, você sabe, todos os tipos de 242 00:23:53,416 --> 00:23:55,710 você sabe, frutas vermelhas e tudo mais. 243 00:23:56,752 --> 00:24:00,422 Prefiro estar nessa época do que eu faria neste momento. 244 00:24:01,673 --> 00:24:02,841 Ei, mova-se. 245 00:24:02,966 --> 00:24:04,885 Aqui está meu bloco, cara. 246 00:24:06,094 --> 00:24:08,972 Dee não mora por aqui algum lugar, cara? 247 00:24:12,266 --> 00:24:14,268 Você tem sido um bom menino, Emilio? 248 00:24:15,602 --> 00:24:17,312 Ei, aqui está meu garotinho. 249 00:24:19,147 --> 00:24:21,232 O que você tem feito hoje, Emilio? 250 00:24:24,110 --> 00:24:25,945 Tire a pausa do despertador 251 00:24:26,028 --> 00:24:28,947 com um pacote poderoso para 'despertar' de dupla energia. 252 00:24:29,072 --> 00:24:31,158 Fortalecido com um novo mineral milagroso, torneira azul. 253 00:24:31,241 --> 00:24:33,034 Diga, Julia, preciso de um pouco de pão. 254 00:24:33,159 --> 00:24:34,452 Melhore seus dias com entusiasmo, capricho e vigor 255 00:24:34,577 --> 00:24:36,996 nesse sabor duplo, bondade dupla. 256 00:24:37,121 --> 00:24:39,123 Experimente o Double Crisp amanhã. 257 00:24:48,673 --> 00:24:50,216 Não, quero dizer, eu só vou pegue alguns dólares. 258 00:24:51,634 --> 00:24:53,385 Quer dizer, não vou aceitar tudo. 259 00:24:53,510 --> 00:24:56,555 Eu só vou aguentar o suficiente para mim e meu amigo Homer. 260 00:24:57,097 --> 00:24:59,557 Eu só vou levar cerca de três dólares cada. 261 00:24:59,641 --> 00:25:01,726 É tão... quero dizer... 262 00:25:01,851 --> 00:25:03,853 vou ganhar algum dinheiro então eu vou devolver para você. 263 00:25:18,824 --> 00:25:21,952 Diga, Danny. Deixe-me usar seu chapéu para dar sorte, hein? 264 00:25:40,635 --> 00:25:41,803 Tudo bem. Vá em frente, cara. 265 00:25:41,928 --> 00:25:45,222 Deixe-me levar metade das batatas fritas, cara. Você pega a outra metade. 266 00:25:45,514 --> 00:25:47,141 Ah, vamos pegar um pouco lá em cima para eles caras. 267 00:25:47,266 --> 00:25:48,809 -Só tome um pouco. -Não se preocupe com eles 268 00:25:48,976 --> 00:25:51,645 gente lá em cima, cara porque eles são pessoas coxos, você sabe. 269 00:25:51,728 --> 00:25:53,813 Você não pode andar em linha reta de qualquer maneira, você sabe. 270 00:25:53,938 --> 00:25:54,898 Como você descobriu isso, cara? 271 00:25:55,064 --> 00:25:57,775 Fui preso por dirigir embriagado uma vez assim. 272 00:25:58,109 --> 00:26:01,070 Esses caras, cara, a maioria deles, a maioria deles que eu conheço, 273 00:26:01,195 --> 00:26:04,656 e eles disseram: 'Eu vou aqui embaixo por um tempo. 274 00:26:04,781 --> 00:26:07,659 Então eu vou beber e criar todos os tipos de inferno. 275 00:26:07,784 --> 00:26:09,702 Então, mais tarde, eles disseram: 'Quando eu não tenho nada para fazer 276 00:26:09,827 --> 00:26:12,538 'Eu já volto para a reserva.' 277 00:26:14,039 --> 00:26:17,292 Fique aí um pouco e depois volte novamente 278 00:26:17,542 --> 00:26:20,086 E eles voltam mais cedo ou mais tarde. 279 00:26:25,091 --> 00:26:28,343 É aqui que eles estão jogando cartas, certo? 280 00:26:28,760 --> 00:26:30,512 Você quer dizer este? 281 00:26:34,766 --> 00:26:36,893 Este é o apartamento da Dee aqui. 282 00:26:37,560 --> 00:26:40,396 Eu acho que há alguns caras aí, cara. 283 00:26:45,567 --> 00:26:48,152 - Diga, o que está acontecendo aqui? - Eu acho que eles são malucos. 284 00:26:48,278 --> 00:26:49,320 -O que está acontecendo? -Vamos, Rico. 285 00:26:49,445 --> 00:26:50,863 Use seu T-bird. Nós sabemos o que você tem. 286 00:26:50,947 --> 00:26:51,989 O que você me diz, cara? 287 00:26:52,114 --> 00:26:54,825 Ei, quem está negociando esse acordo de qualquer maneira, cara, sabe? 288 00:26:54,908 --> 00:26:55,993 Vamos, Rico. 289 00:26:56,118 --> 00:26:58,078 Coloque o pão. Estamos prontos para obtê-lo. 290 00:26:58,203 --> 00:26:59,746 Use meu chapéu para dar sorte, cara. 291 00:26:59,871 --> 00:27:01,623 Esse é o chapéu mais difícil aqui na rua. 292 00:27:01,748 --> 00:27:04,125 Rico, observe seu skypiece agora. Você vai bagunçar meu cabelo. 293 00:27:04,250 --> 00:27:06,669 Nós ouvimos vocês teve um jogo difícil aqui. 294 00:27:06,794 --> 00:27:08,879 Vamos, cara. Sente-se agora. 295 00:27:38,780 --> 00:27:40,490 Estou falando sério, senhora. Eu não estou nessas corridas 296 00:27:40,573 --> 00:27:42,992 porque eu só tenho Restam 10 dólares no mundo. 297 00:27:43,117 --> 00:27:44,577 Você está brincando? 298 00:27:44,660 --> 00:27:46,662 Acho que você não poderia entender isso, você poderia? 299 00:27:46,745 --> 00:27:47,913 Por que não? 300 00:27:48,038 --> 00:27:51,458 Bem, aquele casaco de vison que você vestiu, isso não é feno, você sabe. 301 00:27:51,625 --> 00:27:52,792 Se você deve julgar pelas aparências, 302 00:27:52,876 --> 00:27:55,420 e aqueles tweeds escoceses você está vestindo? 303 00:27:55,545 --> 00:27:57,505 Oh, eu já tive isso antes. 304 00:27:58,547 --> 00:28:00,799 Mas eu já te disse, agora qual é o seu motivo... 305 00:28:14,019 --> 00:28:17,356 Caramba, Tommy, quando você vai nos pagar uma rodada? 306 00:28:17,481 --> 00:28:19,482 Compramos o último. 307 00:28:19,983 --> 00:28:21,985 Eu vou bater na sua namorada pelo pão dela. 308 00:28:22,110 --> 00:28:23,319 Então eu vou te pagar uma bebida. 309 00:28:23,402 --> 00:28:24,654 Você quer apostar? 310 00:28:24,779 --> 00:28:25,821 eu vou descobrir o quanto ela tem isso 311 00:28:25,946 --> 00:28:28,157 ela está comprando bebida para todo mundo? 312 00:28:28,282 --> 00:28:29,449 Tudo bem. Tudo bem. Dê-me essa bolsa. 313 00:28:29,533 --> 00:28:30,951 Eu só ia comprar você um coquetel, querido. 314 00:28:33,244 --> 00:28:34,496 Não! 315 00:28:34,579 --> 00:28:36,039 Vamos. Vou te pagar uma bebida. 316 00:28:36,205 --> 00:28:38,916 - Champanhe? - Não. Champanhe indiano, talvez. 317 00:28:39,041 --> 00:28:40,793 - Bem, ok. Vamos tocar na jukebox. - Não me puxe. 318 00:28:40,876 --> 00:28:42,544 - Cuidado. Não! - Vamos. Você poderia'? 319 00:28:42,669 --> 00:28:44,087 - Você vai vir ou não? - Então, mantenha as mãos para... 320 00:28:44,212 --> 00:28:46,006 Vamos até lá. 321 00:28:48,383 --> 00:28:50,051 Nossa, Cliff. Por que você não vai sentar com aquela garota? 322 00:28:50,176 --> 00:28:53,971 Eu a conheço, garoto. Ela está muito bem. Ela está carregando muito pão também. 323 00:28:55,472 --> 00:28:57,265 - Bem, olá. - Oi. Como vai você'? 324 00:28:57,391 --> 00:28:59,976 - Há quanto tempo você conhece Tommy? - Bem, eu o conheço há algum tempo. 325 00:29:00,060 --> 00:29:01,561 O que você vai fazer esta noite? 326 00:29:01,686 --> 00:29:04,230 - O que você se importa? - Bem, eu gostaria de levar você para sair. 327 00:29:04,355 --> 00:29:06,482 - Leve você para um baile ou algo assim. - Sim? Sim, aposto. 328 00:29:06,649 --> 00:29:09,151 - Ah, não, não estou brincando com você. OK? - Então, o que devemos fazer? 329 00:29:09,234 --> 00:29:12,862 - Bem, vamos dançar a noite toda, você sabe. - Oh'? Dançar a noite toda? 330 00:29:12,988 --> 00:29:15,490 - Que tal tocar alguma música? - Certo. 331 00:29:15,615 --> 00:29:17,992 Vamos. Deixe-me levá-lo para sair para um encontro esta noite. OK? 332 00:29:18,117 --> 00:29:19,952 Vamos. Bom o suficiente? 333 00:29:20,452 --> 00:29:21,578 - Vamos. - Bem, talvez. 334 00:29:21,703 --> 00:29:24,039 Estou chapado agora. Vamos nos divertir. 335 00:29:24,164 --> 00:29:25,999 - Hum-hum. O que vamos jogar? - Vamos rock and roll. 336 00:29:26,124 --> 00:29:27,333 Qualquer coisa. Qualquer coisa. 337 00:29:27,459 --> 00:29:28,960 -Rock and roll. - Que tal E7? 338 00:29:29,085 --> 00:29:31,295 - Isso é legal. Tudo bem. Vamos. - Sim. 339 00:29:31,420 --> 00:29:33,422 Excite você esta noite. Bom o suficiente? 340 00:29:33,547 --> 00:29:35,549 Sim. Mas quem vai desligar? 341 00:29:35,716 --> 00:29:37,509 Bem, eu estou. Desligue você. 342 00:29:38,802 --> 00:29:40,720 Vamos nos deixar levar, você sabe. 343 00:29:40,804 --> 00:29:43,431 Vá até a Colina X, você sabe, beba um pouco de champanhe indiano. 344 00:29:43,556 --> 00:29:44,932 - Bom o suficiente? - Louco. 345 00:29:45,016 --> 00:29:46,183 - Tudo bem? - Eu não'! gosto disso. 346 00:29:46,308 --> 00:29:48,060 Você vai deixar seu cabelo solto? 347 00:29:48,227 --> 00:29:50,771 Não. É muito problemático para colocá-lo de volta novamente. 348 00:29:50,896 --> 00:29:52,355 Ah, vamos lá, Claudine. 349 00:29:52,480 --> 00:29:54,190 - Você quer'? Vamos, querido. - Oh! 350 00:29:54,357 --> 00:29:56,025 - Vamos. - Não. 351 00:29:56,359 --> 00:29:58,736 Fora deste mundo. Fora deste mundo. 352 00:30:00,029 --> 00:30:01,613 Nós vamos rock and roll. 353 00:30:01,739 --> 00:30:03,115 Você gosta dessa batida? 354 00:30:03,198 --> 00:30:05,700 Você gosta dessa música, hein? Que tal isso? 355 00:30:06,618 --> 00:30:09,328 - Você gosta dessa batida? - Muito jazzístico. 356 00:30:12,748 --> 00:30:14,208 Vamos rasgá-lo. 357 00:30:27,177 --> 00:30:29,263 Ei, me dê duas cervejas, hein? 358 00:30:40,606 --> 00:30:42,316 Ei, meu garoto, Tommy? 359 00:30:45,277 --> 00:30:47,487 Vá em frente, garoto. Trabalhe com isso. Trabalhe com isso. Vamos. 360 00:30:47,612 --> 00:30:48,905 - Mais uma vez. - Olha esse trabalho de pés. 361 00:30:49,030 --> 00:30:51,115 - Desista do footwork. - Vamos, Tom. Vamos rasgar isso, cara. 362 00:30:51,240 --> 00:30:53,242 Vá em frente. Dê uma voltinha nela... Ah! Duas vezes aqui. 363 00:30:53,367 --> 00:30:54,702 Mais uma vez. Ah! 364 00:30:54,827 --> 00:30:57,788 Sim, sim. Você deve estar conseguindo o balanço disso agora. 365 00:30:58,205 --> 00:31:00,248 - Você se importa, querido? - Não estou vestido o suficiente... 366 00:31:00,331 --> 00:31:02,291 Tudo bem. Bem, vamos dançar. 367 00:31:02,750 --> 00:31:03,751 Você gostou da nossa última música então? 368 00:31:03,876 --> 00:31:05,461 Tudo bem. Bem, o que vamos jogar agora? 369 00:31:05,586 --> 00:31:08,380 Ei, é isso que eu quero jogar. K2. 370 00:31:10,340 --> 00:31:11,883 Estou me sentindo bem. É sobre tudo, você sabe. 371 00:31:12,008 --> 00:31:13,802 Poderia ser. Qualquer um deveria estar comigo. 372 00:31:13,927 --> 00:31:17,013 Sim, tudo bem. Vou tocar uma boa peça para você, querido. 373 00:31:17,430 --> 00:31:19,849 -Piano de verdade. - Dominó de gorduras. Ei! 374 00:31:20,224 --> 00:31:22,893 Então vamos agitar um pouco mais. 375 00:31:24,144 --> 00:31:27,021 - Você gostou, né? - Você deveria tentar, hein? 376 00:31:29,023 --> 00:31:30,983 - Bom, hein? Você gosta disso? - Elegante. 377 00:31:31,108 --> 00:31:32,776 Huey 'Piano' Smith. 378 00:31:32,860 --> 00:31:36,071 Você deveria viver tanto tempo para brincar assim. 379 00:31:36,196 --> 00:31:37,322 Deixe meu cabelo solto. 380 00:31:38,865 --> 00:31:41,826 Abaixe mais, ninguém vai notar você. 381 00:31:44,078 --> 00:31:46,080 Olhe para as chaves voando. 382 00:31:46,956 --> 00:31:48,791 Cara, você está realmente jogando essas coisas, né? 383 00:31:48,957 --> 00:31:51,001 Vamos, Tommy. Vamos cortar, cara. Vamos dançar. 384 00:31:51,084 --> 00:31:52,544 Ei, é suposto irmos para uma noite de dança, você sabe. 385 00:31:52,669 --> 00:31:53,837 - Observe-o. Observe-o. - Sim. 386 00:31:54,003 --> 00:31:55,797 Ei, é suposto irmos para uma noite de dança, você sabe. 387 00:31:55,963 --> 00:31:57,632 Vamos. Vamos, Tommy. Vamos sair daqui. 388 00:31:57,757 --> 00:31:59,925 Bem, por que não? Você estava deveria ir dançar hoje à noite. 389 00:32:00,092 --> 00:32:02,094 - OK. Você quer dançar hoje à noite? - Vamos. 390 00:32:02,219 --> 00:32:03,804 - Bem, que tal? - Vamos Tommy. Vamos nos separar. 391 00:32:03,929 --> 00:32:05,430 - Tudo bem. Para onde estamos indo? Dança'? - Vamos nos separar. 392 00:32:05,555 --> 00:32:06,848 - Vamos. - Sim. Vamos agora. 393 00:32:06,973 --> 00:32:09,225 - Vamos sair. - Mais tarde. Mais tarde. Mais tarde. 394 00:32:09,517 --> 00:32:10,851 Vamos, Tommy. Rasgue essas chaves, cara. 395 00:32:10,977 --> 00:32:12,436 Vá em frente. 396 00:32:14,396 --> 00:32:16,440 Ei, vamos lá pessoal. Vamos. 397 00:32:16,523 --> 00:32:18,191 - Vamos, Tommy. Vamos. - Vamos para aquele baile. 398 00:32:18,358 --> 00:32:19,693 Há uma dança muito boa. 399 00:32:19,776 --> 00:32:20,819 - Oh sim? - Vamos. 400 00:32:20,944 --> 00:32:22,779 Temos que ir para o Lash... Talvez a Figura 8? 401 00:32:22,862 --> 00:32:24,447 - Mais tarde. - Ei, você gosta de dançar? 402 00:32:24,572 --> 00:32:26,115 - Vamos, querido. - Mais tarde. Mais tarde. 403 00:32:26,240 --> 00:32:27,700 - Vamos. Vamos. - Mais tarde. 404 00:32:27,783 --> 00:32:29,743 - Vamos. Vamos. - Vamos. 405 00:32:30,369 --> 00:32:31,703 Tudo bem. Vamos. 406 00:32:31,786 --> 00:32:33,621 Nós também poderíamos. Vamos. 407 00:32:46,925 --> 00:32:48,593 Há uma nova banda e ouvi dizer que eles são realmente ótimos. 408 00:32:48,760 --> 00:32:50,511 Para onde estamos indo, afinal? 409 00:32:50,636 --> 00:32:52,930 Vou pegar um quarto. Vamos. 410 00:32:53,097 --> 00:32:55,307 -Quarto e... -Não. Nós não estamos. 411 00:32:55,390 --> 00:32:58,435 Talvez fosse melhor demitir-me hoje, você sabe. Espere até hoje à noite. 412 00:32:58,518 --> 00:32:59,519 Esta noite é minha noite novamente. 413 00:32:59,644 --> 00:33:01,229 - Quem vai entrar primeiro? - Vocês, fora. Vamos. 414 00:33:01,312 --> 00:33:02,814 - Você precisa voltar para lá. - Não mais do que você. 415 00:33:02,980 --> 00:33:03,981 - Você entra. - Não. Não vou entrar. 416 00:33:04,106 --> 00:33:06,859 - Ah, pare de enrolar, querido. Entre lá. - Não me sacuda assim. 417 00:33:07,026 --> 00:33:09,069 Você vai comigo até o fim. Vamos. Vamos. 418 00:33:09,194 --> 00:33:12,739 - Você não vai a lugar nenhum. - Tempo é uma perda. Vamos. Vamos. 419 00:33:13,073 --> 00:33:14,616 Aconchegue-se em mim. 420 00:33:22,873 --> 00:33:24,749 O que você me diz, cara? 421 00:33:40,221 --> 00:33:42,807 Quer dizer, não quero traição, cara. Quero dizer, você sabe. 422 00:33:42,932 --> 00:33:45,142 Diga, D, você está ficando muito bom neste jogo, cara. 423 00:33:45,267 --> 00:33:48,228 O que você está fazendo, Big D? Lidando do fundo do baralho. 424 00:33:48,312 --> 00:33:51,314 Olá, Rico. Este chapéu é um azar Traga-me azar, cara. 425 00:33:51,398 --> 00:33:55,234 Sim, cara. Onde você conseguiu esse chapéu de qualquer maneira? Lincoln Heights? 426 00:34:02,866 --> 00:34:04,659 Olá, Rico. Passe o jarro aqui. Você poderia'? 427 00:34:04,785 --> 00:34:06,077 Não monopolize, cara. 428 00:34:16,753 --> 00:34:18,004 Oh! 429 00:34:22,008 --> 00:34:23,009 Pare com isso. 430 00:34:26,262 --> 00:34:27,971 OK? Vamos, querido. 431 00:34:45,946 --> 00:34:47,197 Sim. 432 00:34:48,406 --> 00:34:49,615 No! 433 00:34:56,955 --> 00:34:58,206 Não! Não! 434 00:35:01,459 --> 00:35:02,710 Não! Não! 435 00:35:19,517 --> 00:35:22,186 436 00:35:22,311 --> 00:35:24,980 437 00:35:25,313 --> 00:35:28,107 438 00:35:28,191 --> 00:35:30,943 439 00:36:12,021 --> 00:36:13,272 Estou fora. 440 00:36:13,397 --> 00:36:14,982 - Estou me separando, vocês podem ir. - Qual é o problema? 441 00:36:15,065 --> 00:36:16,108 Onde você está indo? 442 00:36:16,233 --> 00:36:17,984 Qual é o problema, cara? Para onde vocês estão indo? 443 00:36:18,109 --> 00:36:19,152 Não sei o que está acontecendo, cara. 444 00:36:19,277 --> 00:36:22,030 Quer dizer, eu tenho que ficar com meu amigo, você sabe. 445 00:36:22,113 --> 00:36:23,489 Cara, pensei que aqueles caras queria jogar. 446 00:36:23,656 --> 00:36:24,699 Sim, eu também. 447 00:36:24,824 --> 00:36:26,075 Merda. Esses caras se acovardam... 448 00:36:43,340 --> 00:36:44,508 - Legal isso. - Que touchdown, hein? 449 00:36:44,591 --> 00:36:46,801 Certo. Eu me pergunto onde ele aprendeu a dirigir. 450 00:36:46,968 --> 00:36:47,927 - Eu ensinei ele. - Ah! 451 00:36:48,094 --> 00:36:50,429 Ei, o que está acontecendo de volta? 452 00:36:51,305 --> 00:36:52,765 Oh sim. 453 00:36:52,890 --> 00:36:55,684 Não... Ah... 454 00:36:58,228 --> 00:36:59,437 Ele está bem. 455 00:36:59,562 --> 00:37:01,439 Ei, essa era a minha tampa. 456 00:37:01,564 --> 00:37:04,400 Joguei fora, não parecia certo. 457 00:37:04,817 --> 00:37:05,901 Ah, vamos lá. Vamos. 458 00:37:06,026 --> 00:37:07,945 Ei, você disse você está indo para algum lugar importante. 459 00:37:08,028 --> 00:37:11,990 - Você sabia que suas calças estão caindo? - Tudo bem, cara. Adeus, palavra cruel. 460 00:37:12,115 --> 00:37:14,617 TOMMY: Eu não gosto de fazer fui um idiota, mas eu bebi 461 00:37:14,742 --> 00:37:17,328 e você sabe, quando eu quiser para fazer alguma coisa, eu farei. 462 00:37:17,495 --> 00:37:19,705 Quando eu bebo, Não vou tomar um gole da bebida. 463 00:37:19,830 --> 00:37:22,374 Eu bebi e fiquei chapado, essa é a razão pela qual eu... 464 00:37:22,541 --> 00:37:23,792 Bebidas são para. 465 00:37:24,167 --> 00:37:26,044 Por que você não conta esse cara que queremos ir dançar'? 466 00:37:26,127 --> 00:37:27,420 Posso ajudá-lo, senhor? 467 00:37:27,587 --> 00:37:29,422 Oh sim. Dê-me cinco galões de regular. 468 00:37:29,589 --> 00:37:30,631 Regular'? 469 00:37:30,756 --> 00:37:32,967 Ei, pensei que você tivesse dito íamos dançar? 470 00:37:33,092 --> 00:37:36,011 Ei, cara. Venha aqui. Venha aqui, quero falar com você. 471 00:37:36,136 --> 00:37:37,262 Ei, vou ver o que Tommy quer. 472 00:37:37,345 --> 00:37:40,140 Ei, cara, eu tenho uma coisa Eu quero te contar. Venha aqui. 473 00:37:43,267 --> 00:37:46,395 TOMMY: Quero dizer, não estou com ciúmes, Eu não sou ganancioso, 474 00:37:46,478 --> 00:37:48,856 Eu só gosto de me divertir. 475 00:37:48,981 --> 00:37:52,150 Quando estou com alguém, eu simplesmente tenho meus chutes, ela tem seus chutes. 476 00:37:52,275 --> 00:37:55,653 O que ela quer fazer é ótimo para mim contanto que ela me entenda. 477 00:37:55,737 --> 00:37:57,488 Eu não me importo com o que ela faz porque, 478 00:37:57,613 --> 00:38:00,783 se eu tiver que me preocupar com cada pequena coisa que acontece todos os dias, 479 00:38:00,866 --> 00:38:02,075 que vergonha, quero dizer. 480 00:38:02,201 --> 00:38:04,202 Se! tenho que me preocupar com minha garota me cortando ou 481 00:38:04,327 --> 00:38:06,996 se preocupe com isso, preocupe-se com luz e gás... 482 00:38:07,122 --> 00:38:08,331 Nunca aconteceu. 483 00:38:08,581 --> 00:38:10,166 OK. 484 00:38:11,042 --> 00:38:13,043 Ei, cara. 485 00:38:13,836 --> 00:38:15,921 Eu imagino uma pessoa que vive uma vida normal, 486 00:38:16,004 --> 00:38:19,466 vive em um mundo pior do que o meu, porque isso... 487 00:38:19,591 --> 00:38:22,802 Eles querem viver do jeito que eu vivo mas eles simplesmente não conseguem fazer isso. 488 00:38:24,387 --> 00:38:25,805 E olhe para mim, eu não quero viver 489 00:38:25,930 --> 00:38:28,640 aquela vida normal, você sabe, meus ovos escalfados 490 00:38:28,765 --> 00:38:32,352 e, você sabe, Ovomaltine e coisas assim pela manhã, 491 00:38:32,519 --> 00:38:36,064 e ir para a cama em determinados horários ou peça para alguém me beijar todas as noites. 492 00:38:36,189 --> 00:38:39,441 Você sabe, ou tem alguém assim! confiar. 493 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 Eu vou cuidar de mim mesmo. 494 00:38:41,235 --> 00:38:44,446 Eu posso tornar isso bom, posso tornar isso ruim, depende de mim, você sabe. 495 00:38:44,529 --> 00:38:46,740 Contanto que eu me sinta forte do jeito que eu sempre me sinto, 496 00:38:46,865 --> 00:38:48,950 bem, eles nunca vão me derrubar. 497 00:38:49,075 --> 00:38:50,576 E eu sei quando isso acontece, 498 00:38:50,701 --> 00:38:54,872 Já vi meus dias, bem, Eu vi dias bons, 499 00:38:54,955 --> 00:38:56,456 Eu me diverti. 500 00:39:01,211 --> 00:39:03,337 O que está acontecendo, afinal? 501 00:39:06,590 --> 00:39:08,258 Ei, você está parecendo uma índia aí, é tudo. 502 00:39:08,383 --> 00:39:10,218 Você deveria estar brincando, mas não brinque comigo. 503 00:39:10,302 --> 00:39:12,887 - Isso custará um dólar e meio, senhor. - Não, ela vai pagar a gasolina. 504 00:39:13,054 --> 00:39:14,222 OK. 505 00:39:15,807 --> 00:39:18,351 Isso custará US$ 1,50 pela gasolina. 506 00:39:19,101 --> 00:39:21,395 Bem, eles deveriam pagar por isso. 507 00:39:21,520 --> 00:39:23,563 Eles me disseram para pegar isso de você. 508 00:39:25,690 --> 00:39:28,484 - Bem, quanto é? - Um dólar e meio. 509 00:39:30,861 --> 00:39:32,905 Vamos, pare com isso. 510 00:39:33,280 --> 00:39:34,323 Obrigado. 511 00:39:36,033 --> 00:39:38,410 Eu escondi minha garrafa e você não vai conseguir. 512 00:39:41,287 --> 00:39:44,373 Ei, esperem um minuto, pessoal, Eu irei também. 513 00:39:44,540 --> 00:39:47,501 Ei, Maria, venha aqui. Eu quero falar com você. 514 00:39:50,337 --> 00:39:52,964 Ei. Maria, venha aqui. Junte-se ao grupo agora. 515 00:39:53,089 --> 00:39:54,090 Ei, Maria, venha aqui. 516 00:39:54,215 --> 00:39:55,341 - Tudo bem. - Vamos dançar. 517 00:39:55,466 --> 00:39:58,177 - Ei, Tommy, agarre-a. - Vamos, Maria, por favor. Vamos. 518 00:39:58,302 --> 00:40:00,721 - Tudo bem, agora, me deixe em paz. - Por favor. Vamos. 519 00:40:00,846 --> 00:40:02,389 Vamos. Nós vamos decolar. 520 00:40:02,514 --> 00:40:04,933 Pare com isso. Tudo bem, tire suas mãos de mim. 521 00:40:05,016 --> 00:40:06,643 Tudo bem, Tommy. Eu disse para parar com isso agora. 522 00:40:07,977 --> 00:40:09,187 Lá vai ela. 523 00:40:09,312 --> 00:40:11,522 Diga ao homem inteligente Eu quero subir para a Colina X. 524 00:40:11,647 --> 00:40:13,107 Vamos dançar. 525 00:40:15,400 --> 00:40:18,028 Quando eu me levanto ali no morro, você sabe... 526 00:40:18,153 --> 00:40:19,821 Maria pode ter muito pão... 527 00:40:19,988 --> 00:40:20,989 Aqui está o seu troco, senhor. 528 00:40:21,114 --> 00:40:24,867 Qual é o problema com você? O que devo fazer? 529 00:40:25,910 --> 00:40:28,162 Se eu pegar o pão, Eu posso pegar minhas garotas assim. 530 00:40:28,287 --> 00:40:30,080 Ah, é mesmo? 531 00:40:30,205 --> 00:40:32,499 Sim, ok, não se preocupe com isso, hein? 532 00:40:32,582 --> 00:40:34,501 Ei, Claudine, agora, que tipo de cigarros você está fumando? 533 00:40:34,584 --> 00:40:37,712 Bem, pegue camelos. Obtenha camelos de qualquer maneira. Obtenha camelos de qualquer maneira. 534 00:40:38,921 --> 00:40:42,007 Então é assim que é lá embaixo, você sabe, como um carrossel. 535 00:40:42,132 --> 00:40:45,385 Basta rodar e negociar, você sabe. Apenas dando voltas e mais voltas. 536 00:40:45,510 --> 00:40:48,930 Você conhece seus amigos, Quero dizer, você sabe, você começa a beber 537 00:40:49,055 --> 00:40:53,809 e a próxima coisa que você percebe é que segunda-feira está chegando e terça-feira, e então ainda vou, 538 00:40:53,892 --> 00:40:57,729 e isso continua, você sabe, dia a dia, meses. 539 00:40:57,854 --> 00:41:02,233 Antes que você perceba, cara, um ano se passou E eu estou duro do mesmo jeito. 540 00:41:02,358 --> 00:41:04,402 Assim como se você fosse para a cadeia, é a mesma coisa. 541 00:41:04,568 --> 00:41:08,447 Quando estou na prisão não me preocupo com isso porque eu posso cumprir pena, e 542 00:41:08,614 --> 00:41:10,824 Quero dizer, tempo é apenas tempo para mim 543 00:41:10,949 --> 00:41:13,827 Olha, estou fazendo isso lá fora, para que eu possa fazer isso por dentro. 544 00:41:20,916 --> 00:41:22,459 Ei, cara, Mary com certeza está lá há muito tempo, 545 00:41:22,584 --> 00:41:24,753 Eu me pergunto o que está acontecendo com ela. 546 00:41:30,550 --> 00:41:34,011 Olá, Maria. Vamos, você já está lá há tempo suficiente. Vamos. 547 00:41:34,261 --> 00:41:37,806 Mary. Oi, Maria- 548 00:41:39,015 --> 00:41:40,350 Tudo bem, Maria. 549 00:41:41,851 --> 00:41:43,352 Que vergonha, querido. 550 00:41:46,939 --> 00:41:48,482 Mais tarde para você. 551 00:42:03,620 --> 00:42:05,330 Diga, cara. Vamos dar uma pequena chicotada. 552 00:42:22,720 --> 00:42:24,222 Está tudo bem, cara. 553 00:42:58,168 --> 00:42:59,669 Vamos dar uma olhada então. 554 00:42:59,794 --> 00:43:02,964 Entre no Columbine e veja o que podemos encontrar. Você quer? 555 00:43:03,464 --> 00:43:06,717 Bem, podemos tentar marcar. Você sabe o que eu quero dizer. 556 00:43:06,842 --> 00:43:09,011 Tente conseguir algum lugar, você sabe. 557 00:43:10,846 --> 00:43:12,430 Deixe esfriar aí. 558 00:43:22,272 --> 00:43:23,315 Bem, vamos lá. 559 00:43:23,482 --> 00:43:24,566 Vá em frente. Vou terminar este jarro. 560 00:43:24,649 --> 00:43:26,318 Bem, vamos lá, cara, você sabe. 561 00:43:26,443 --> 00:43:29,153 Ei, cara, terminaremos daqui a pouco. Temos a noite toda. 562 00:43:29,278 --> 00:43:31,155 Vamos terminar esta garrafa então, tudo bem? 563 00:43:31,280 --> 00:43:33,616 Mais tarde, você sabe, Vou pegar uma garota. 564 00:43:33,741 --> 00:43:35,868 OK, cara, vamos terminar a garrafa. 565 00:43:52,048 --> 00:43:56,594 Oh, ele quer que eu os compre também. Vamos ver se tenho o suficiente. 566 00:43:56,719 --> 00:43:58,721 Ei, me diga quanto custa a cerveja. 567 00:48:00,808 --> 00:48:03,644 - Separe isso. Divida isso. - Tire-o daqui. 568 00:48:04,227 --> 00:48:05,979 Dê-me duas cervejas, por favor. 569 00:48:36,255 --> 00:48:39,758 Não posso. Não posso porque você está me observando. 570 00:48:39,925 --> 00:48:41,218 Ha, isso é engraçado? 571 00:48:56,315 --> 00:48:58,275 Ei, o que... Qual é o problema, Homer? 572 00:48:58,400 --> 00:49:00,777 - Não há nada de errado, cara. - Então, vamos. 573 00:49:00,902 --> 00:49:02,820 Rico, não se preocupe, cara, você sabe. 574 00:49:02,904 --> 00:49:03,988 Bem, estamos todos aqui juntos, cara. 575 00:49:04,113 --> 00:49:08,325 Quero dizer, não podemos simplesmente cortar e deixar você aqui, você sabe. 576 00:49:08,450 --> 00:49:10,577 Vamos, Homero. Vamos. 577 00:49:10,702 --> 00:49:13,413 Está tudo bem, estarei lá. Não se preocupe. 578 00:49:17,541 --> 00:49:20,669 Cara, se aquele garanhão não calar a boca, Eu vou quebrar a boca dele. 579 00:49:20,794 --> 00:49:24,381 Bem, vamos ao Ritz e procure algumas garotas, cara, 580 00:49:24,548 --> 00:49:27,092 Não quero ser preso aqui. 581 00:49:27,800 --> 00:49:30,678 Vamos, cara. Quero dizer, nós temos ficar juntos, você sabe o que quero dizer. 582 00:49:30,803 --> 00:49:32,304 De qualquer forma, não queremos problemas aqui. 583 00:49:32,388 --> 00:49:34,848 Não fale assim com meus amigos. 584 00:51:02,592 --> 00:51:05,719 Não me lembro muito de quando eu era criança, 585 00:51:05,886 --> 00:51:08,889 depois que minha mãe morreu ou mesmo antes, 586 00:51:10,974 --> 00:51:14,727 mas agora não está tão ruim como quando eu era criança. 587 00:51:17,021 --> 00:51:22,901 Eu sempre quis ir embora do meu povo lá e tudo mais. 588 00:51:23,652 --> 00:51:27,447 Vá a algum lugar onde alguém vá, 589 00:51:27,572 --> 00:51:31,992 talvez, uh, me faça sentir diferente, seja mais feliz. 590 00:51:32,118 --> 00:51:34,953 É por isso que estou feliz Eu vim para Los Angeles. 591 00:51:45,004 --> 00:51:48,465 Bem, toda a minha vida eu quis casar na igreja 592 00:51:48,590 --> 00:51:52,260 e! queria usar um vestido de noiva. 593 00:51:52,385 --> 00:51:54,971 Você sabe, e não muitas pessoas, mas 594 00:51:55,096 --> 00:51:58,307 Eu queria me casar na igreja e seja abençoado. 595 00:51:58,432 --> 00:52:02,311 Tenha uma bela casa. E eu queria duas meninas e dois meninos. 596 00:52:02,436 --> 00:52:04,688 Isso era tudo que eu queria, apenas quatro filhos. 597 00:52:09,525 --> 00:52:13,112 Eu costumava orar todas as noites antes de ir para a cama 598 00:52:13,195 --> 00:52:16,323 e pedir algo que eu queria. 599 00:52:16,448 --> 00:52:21,202 E eu nunca entendi ou parece que minhas orações nunca foram respondidas. 600 00:52:21,286 --> 00:52:25,831 Então desisti. E agora eu quase não vou à igreja 601 00:52:25,998 --> 00:52:28,125 ou não faço minhas orações às vezes. 602 00:52:33,838 --> 00:52:37,133 Bem, parei de ir à igreja e tudo isso já, 603 00:52:37,258 --> 00:52:41,095 mas ainda não comecei a beber ou andando pelas ruas principais ainda. 604 00:52:41,303 --> 00:52:45,515 Eu sei que isso nunca acontecerá para mim. 605 00:52:47,350 --> 00:52:49,435 Eu quero meu bebê e eu 606 00:52:50,937 --> 00:52:54,398 quero criá-lo eu mesmo. 607 00:52:54,523 --> 00:52:56,066 Acho que conseguiria. 608 00:52:59,903 --> 00:53:02,155 Não sei, tenho que esperar para ver. 609 00:54:00,706 --> 00:54:03,417 Ele pode mudar se ele vir o bebê. 610 00:54:04,459 --> 00:54:08,880 Eu sei que ele gosta de crianças e ele sempre quis um menino. 611 00:54:09,839 --> 00:54:12,091 Ele gosta, ele gosta de crianças 612 00:54:12,216 --> 00:54:14,593 Primeiro, quando íamos visitar as pessoas, 613 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 e eles disseram que sempre tiveram um filho pela casa ou algo assim, 614 00:54:18,346 --> 00:54:20,140 ele costumava brincar com eles. 615 00:54:21,391 --> 00:54:23,518 Às vezes costumávamos conversar sobre isso. 616 00:54:23,643 --> 00:54:27,229 E eu sempre perguntava a ele como ele o chamaria se fosse um menino. 617 00:54:27,354 --> 00:54:29,773 Ele costumava dizer: 'Depois de mim'. 618 00:54:29,856 --> 00:54:33,401 E então, se ele quisesse uma garota, ele queria dar o meu nome 619 00:54:33,526 --> 00:54:34,694 Yvone. 620 00:54:51,208 --> 00:54:56,255 Eu tenho uma amiga, Marilyn, a meio quarteirão da casa 621 00:54:58,006 --> 00:55:04,387 Desde que engravidei, tenho indo lá para passar meu tempo com ela. 622 00:55:05,471 --> 00:55:09,683 Eu passo a noite lá e o namorado dela não volte, briga 623 00:55:09,808 --> 00:55:12,769 os meninos também voltam. Quase ao mesmo tempo. 624 00:55:53,054 --> 00:55:56,099 Quer dizer, os bares fecham às 14h de manhã, você sabe. 625 00:55:56,182 --> 00:56:00,019 A maioria dos índios encontro depois das 14h, e então... 626 00:56:00,144 --> 00:56:02,563 Os índios gostam de se reunir onde eles não serão incomodados 627 00:56:02,688 --> 00:56:05,190 e, você sabe, assisti ou nada parecido. 628 00:56:05,273 --> 00:56:06,733 E nós nos soltamos. 629 00:56:07,400 --> 00:56:09,694 Quero chegar lá e apenas seja livre, você sabe, 630 00:56:09,819 --> 00:56:14,656 onde ninguém não vai te observar, onde ninguém não vai te incomodar, nada. 631 00:56:14,782 --> 00:56:17,284 Ninguém está te observando, cada movimento que você faz. 632 00:56:34,799 --> 00:56:36,926 Fique no chão aqui. 633 00:56:39,386 --> 00:56:40,721 OK. 634 00:57:38,104 --> 00:57:40,440 Bem, há uma certa, uh, uma colina 635 00:57:40,565 --> 00:57:44,986 isso é cerca de oitocentos metros do centro de Los Angeles chamado Hill X. 636 00:57:46,153 --> 00:57:49,239 Sabe, algumas pessoas costumavam ter carros por aí 637 00:57:49,323 --> 00:57:52,284 e bem, eles vão até a Colina X. 638 00:57:53,576 --> 00:57:56,746 É muito bom, você sabe. Quer dizer, é legal lá em cima. 639 00:57:57,288 --> 00:58:00,332 Você canta suas próprias canções tribais, você sabe. 640 00:58:00,416 --> 00:58:02,626 Qualquer coisa que você queira fazer, você sabe. 641 00:58:03,085 --> 00:58:05,545 Isso lembra você de casa, também, você sabe. 642 00:58:05,670 --> 00:58:07,547 Faz você se perguntar como estão todos voltando para casa 643 00:58:07,630 --> 00:58:10,007 você não vê há muito tempo. 644 00:58:10,133 --> 00:58:12,593 Basicamente, um cara da sua casa você sabe, vem por aí 645 00:58:12,676 --> 00:58:17,389 e então você senta e conversa sobre os velhos tempos, quando isso era bom. 646 00:59:02,970 --> 00:59:04,263 Ei! 647 00:59:05,723 --> 00:59:07,141 O que vocês têm? 648 00:59:07,266 --> 00:59:08,725 - Ei. - Oi. 649 00:59:13,396 --> 00:59:15,898 - Não te vejo há muito tempo. - Olá. 650 00:59:22,362 --> 00:59:23,655 Ei, cara. 651 01:00:04,900 --> 01:00:10,279 Não, vamos lá. Pare de puxar. Não. Me solte. 652 01:00:11,906 --> 01:00:13,282 Não. 653 01:00:23,207 --> 01:00:26,293 Há muitos idosos volte para casa quem não acredita, 654 01:00:26,418 --> 01:00:30,964 você sabe, médicos e tudo mais. Eles fizeram isso com a ajuda de métodos antigos. 655 01:00:32,340 --> 01:00:34,968 Costumávamos ficar do lado de fora e observe os curandeiros, você sabe, 656 01:00:35,093 --> 01:00:38,137 eles não deixavam nenhum médico branco entre lá ou nada. 657 01:00:38,220 --> 01:00:42,558 E eles cantavam a noite toda, você sabe, apenas ao lado. 658 01:00:42,683 --> 01:00:44,935 Até, você sabe, puxe as persianas da casa 659 01:00:45,060 --> 01:00:48,104 e eles simplesmente ficavam sentados lá e cantar a noite toda. 660 01:00:48,730 --> 01:00:52,650 Você tem uma sensação engraçada, sabe, quando você está lá fora, você sabe. 661 01:00:52,775 --> 01:00:54,360 Eles ficarão muito doentes naquela noite, 662 01:00:54,485 --> 01:00:57,446 na manhã seguinte eles estarão sentados, comendo. 663 01:00:58,238 --> 01:00:59,906 Muitas pessoas imaginam é apenas falso, cara, 664 01:01:00,073 --> 01:01:01,616 mas eu já vi isso acontecer. 665 01:01:28,139 --> 01:01:29,932 Este é meu antigo namorado da escola. 666 01:01:30,057 --> 01:01:31,767 Ah, ele parece... 667 01:01:37,105 --> 01:01:39,190 Ele parece tão magro. 668 01:01:45,196 --> 01:01:46,780 Este é meu tio. 669 01:01:50,450 --> 01:01:52,118 Ah, ele é bonito. 670 01:02:04,296 --> 01:02:07,173 - Como está o bebê? - Você quer sentir o bebê? 671 01:02:08,841 --> 01:02:10,510 Aqui você pode senti-lo. 672 01:02:10,885 --> 01:02:14,513 - Está se movendo. - Isso me chutou. 673 01:02:14,847 --> 01:02:16,014 Está pulando. 674 01:02:53,214 --> 01:02:54,465 Me beija. 675 01:05:12,460 --> 01:05:14,504 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 676 01:06:15,099 --> 01:06:16,892 Vamos, saia. Divida isso. 677 01:06:46,251 --> 01:06:47,877 Não, cara. Está tudo bem. Esqueça isso, sim? 678 01:06:47,961 --> 01:06:49,087 - Estarei por perto. - Ah, cara, pare com isso. 679 01:06:49,170 --> 01:06:50,463 Eu vou te derrubar um pouco mas eu vou te deixar bem. 680 01:06:50,588 --> 01:06:53,257 - Não, cara. - Ei, cuidado. Não me pressione. 681 01:06:53,382 --> 01:06:56,260 - Você quer lutar de novo. - Sim, tudo bem. 682 01:06:56,385 --> 01:06:58,720 Sim, cara, respire, sim? Está tudo bem. 683 01:06:58,845 --> 01:07:01,139 Bem, esqueça isso, sim? Deus, droga. 684 01:07:01,222 --> 01:07:02,724 - Vamos. - Não, cara. Eu terminei com você. 685 01:07:02,849 --> 01:07:06,018 - Esqueça isso. - Ei, cara. Vamos, vamos tentar. 686 01:08:49,901 --> 01:08:50,902 Ei, vejo você, Gino, hein. 687 01:08:51,027 --> 01:08:53,696 Vejo vocês hoje à noite quase ao mesmo tempo. 688 01:09:00,035 --> 01:09:02,662 Vamos, Homero. Vamos, vamos lá, Cliff. Vamos cortar. 689 01:10:04,132 --> 01:10:05,759 Oh! 690 01:10:07,844 --> 01:10:10,721 Ei, agora. Cuidado com o poste telefônico. 691 01:10:10,846 --> 01:10:13,682 Aguentar. Espere, agora, neguinho. 692 01:10:13,849 --> 01:10:15,392 Não pise no freio. 693 01:10:15,517 --> 01:10:16,685 Aqui vamos nós. 694 01:10:17,644 --> 01:10:19,646 Olhe. Fique atento a essa postagem. 695 01:10:19,729 --> 01:10:20,897 Aqui estamos. Vamos sair, vamos sair. 696 01:10:21,022 --> 01:10:22,023 Tommy. Tommy, tenha cuidado. 697 01:10:25,985 --> 01:10:28,654 Vamos, eu quebrei a calçada, Quero dizer, a postagem. 698 01:10:29,696 --> 01:10:31,656 Ei, pessoal, esperem por mim. Espere por mim. 699 01:10:31,781 --> 01:10:34,033 - Vamos. - Alguém está com a perna quebrada. 700 01:10:34,159 --> 01:10:36,744 Olá, Cliff. Vamos, vamos, pessoal. Vamos descer, vamos. 701 01:10:36,869 --> 01:10:38,829 Ei. Quem é Yvone? 702 01:10:38,954 --> 01:10:41,040 Você não a conhece? Achei que você a conhecia. 703 01:10:41,165 --> 01:10:42,499 Como vou conhecê-la? 704 01:10:42,624 --> 01:10:45,961 -Ah, é... É a senhora dele. -Para onde vamos, afinal? 705 01:10:46,086 --> 01:10:48,796 Oh, querido, se você soubesse. Não se preocupe com isso, querido. 706 01:10:48,921 --> 01:10:50,590 Não estou preocupado com isso. 707 01:10:50,715 --> 01:10:53,509 O que você se importa, cara? Você está comigo. Não se preocupe com isso. 708 01:10:53,592 --> 01:10:56,428 Sim, eu me importo muito para onde vamos afinal. 709 01:10:56,511 --> 01:10:59,639 Bem, você descobrirá quando chegarmos lá. 710 01:10:59,764 --> 01:11:03,559 - Você consegue passar uma hora comigo? - Provavelmente irei. 711 01:11:03,643 --> 01:11:05,936 Bem, relaxe, tudo bem. Esta noite começaremos tudo de novo, ok? 712 01:11:06,061 --> 01:11:08,355 Ainda tenho alguns dólares. OK? 713 01:11:08,522 --> 01:11:09,940 Estou feliz que você tenha feito isso. Estou preso. 714 01:11:10,065 --> 01:11:12,817 - Eu tenho cerca de... - Um pouco de sono... 715 01:11:12,901 --> 01:11:14,819 Está tudo no lugar dela. 716 01:11:23,410 --> 01:11:25,287 Todos eles ganham. Quanto você tem? 717 01:11:25,412 --> 01:11:29,207 Basta ir a algum lugar, só vocês dois. Tommy é meu. 718 01:11:29,332 --> 01:11:31,250 Quem está com você? Temos Tommy. 719 01:11:31,375 --> 01:11:32,835 O que eles se importam? Vamos, vamos. 720 01:11:32,960 --> 01:11:35,671 Olá, Cliff. Por que você não tira Anne de Tommy? 721 01:11:35,796 --> 01:11:39,632 Ele está prestando muita atenção nela. Ele é meu.